Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Beale Street

USA • 2018 • 117 min

Regie: Barry Jenkins


Es gibt Filme, da weiß man sofort, dass man die richtige Wahl getroffen hat. Wie bei MOONLIGHT von Barry Jenkins. Der hat nun einen Roman von James Baldwin verfilmt und wieder gelingt es ihm, uns hineinzusaugen: Ins Harlem der 70er, wo die schwangere Tish für die Freiheit ihres fälschlich inhaftierten Freundes kämpft.

Yorck loading

Die Berufung - Ihr Kampf für Gerechtigkeit

USA • 2018 • 121 min • FSK 0

Regie: Mimi Leder


Nicht nur ein diskrimierender Zeitgeist, sondern 178 ebensolche Gesetze standen Ruth Bader Ginsburg im Weg zu ihrer glanzvollen Karriere am Supreme Court. Heute ist sie als leidenschaftliche Feministin, brillante Richterin und nicht zuletzt als popkulturelle Ikone weltbekannt.

Yorck loading

Bohemian Rhapsody

GB/USA • 2018 • 135 min • FSK 6

Regie: Bryan Singer


Im Jahr 1970 gründen Freddie Mercury und seine Bandmitglieder Brian May, Roger Taylor und John Deacon die Band Queen. Schnell feiern die vier Männer erste Erfolge und produzieren bald Hit um Hit, doch hinter der Fassade der Band sieht es weit weniger gut aus ...

Yorck loading

Captain Marvel

USA • 2019 • 124 min

Regie: Anna Boden, Ryan Fleck


CAPTAIN MARVEL zeigt, wie Carol Danvers (Brie Larson) in den 90er Jahren zu einer der bedeutendsten und wichtigsten Superheldin des Universums aufsteigt.

Yorck loading

Can you ever forgive me

USA • 2018 • 107 min

Regie: Marielle Heller


Als die Biografin Lee Israel Anfang der 90er-Jahre hart neben der Erfolgsspur aufsetzt, ihre Miete und den Tierarzt für die erkrankte Katze nicht bezahlen kann, entschließt sie sich zu einem anspruchsvollen Betrugsmanöver. Sie fälscht Briefe der Prominenz und verkauft diese für gutes Geld. Doch bald schon schreit das Geschäft nach mehr Authentizität.

Yorck loading

Destroyer

USA • 2018 • 122 min • FSK 12

Regie: Karyn Kusama


Ein Blick ins Gesicht der ehemaligen FBI-Agentin Erin Bell genügt, um zu ahnen, wie übel ihr Job und Leben mitgespielt haben. Ein aktueller Mordfall reißt nun alle eh unverheilten Wunden wieder auf. Nicole Kidman gibt den zerrissenen Cop höchstpreisverdächtig.

Yorck loading

Favourite, The - Intrigen und Irrsinn

GB/IRL/USA • 2018 • 121 min • FSK 12

Regie: Yorgos Lanthimos


Exzessiv, entlarvend, erschreckend: Yorgos Lanthimos‘ (THE LOBSTER) bitterböses, brillantes und filmpreisüberhäuftes Sittenporträt über das bigotte britische Königshaus am Anfang des 18. Jahrhunderts.

Yorck loading

Fahrenheit 11/9

USA • 2018 • 128 min

Regie: Michael Moore


Ein polarisierender Paradepolemiker mit dem Knüppel hinter der Kamera: Agitprop-Anarchist Michael Moore seziert in seinem aktuellen Rundumschlag das Trump-Trauma und sorgt wieder für knallharte Kontroversen.

Yorck loading

Free Solo

USA • 2018 • 98 min

Regie: Chai Vasarhelyi


Über 950 Meter fast senkrechte Granitfelswand – das ist El Capitan im Yosemite-Nationalpark in Kalifornien. Lebenstraum und Albtraum zahlloser ungesichert steigender Kletterer. Dokumentarfilmerin Chai Vasarhelyi und Kameramann Jimmy Chin begleiten die Vorbereitungen und den Aufstiegsversuch Alex Honnolds, leuchten dessen Motivation aus und bringen Bilder mit, die schlicht den Atem rauben.

Yorck loading

Green Book - Eine besondere Freundschaft

USA • 2018 • 131 min • FSK 6

Regie: Pete Farrelly


Ausgezeichnet mit dem Oscar als bester Film. Die stärksten Storys schreibt bekanntlich das Leben. So wie diese um einen latent rassistischen Einfaltspinsel, der in den 60er Jahren als Chauffeur für einen sehr gebildeten, schwarzen Musiker anheuert. Die Tour führt in den tiefsten Süden der USA - und die Abgründe der alltäglichen Diskriminierung.

Yorck loading

Das Haus am Meer

Frankreich • 2017 • 107 min • FSK 6

Regie: Robert Guédiguian


Ein mit Bedacht inszeniertes französisches Familiendrama, das viel zwischenmenschliche Spannung aufbaut und mit einer späten Wendung überrascht.

Yorck loading

Iron Sky: The Coming Race

Fin/ D/ Be • 2018 • 93 min • FSK 12

Regie: Timo Vuorensola


Die Crowdfunding-Quellen für die Science-Fiction-Nazi-Komödie des finnischen Regisseurs Timo Vuorensola sprudeln weiter. 20 Jahre nach der atomaren Verwüstung der Erde durch die Mond-Nazis scheint der letzte Zufluchtsort die dunkle Seite des Mondes zu sein. Die Schergen des Bösen aber haben es sich im Erdinneren bequem gemacht. Mit dabei: Hitler Udo Kier und Dinosaurier!

Yorck loading

Maske, Die

POL • 2018 • 91 min • FSK 12


Als Heavy-Metal-Anhänger ist Jacek Außenseiter in seinem kleinen polnischen Ort. Für das nötige Kleingeld für die Flucht nach London, arbeitet er auf der Baustelle, verunfallt schwer und wird heldenhaft verehrter Teilnehmer der ersten Gesichtstransplantation des Landes. Das verändert alles.

Yorck loading

Mid90s

USA • 2018 • 85 min • FSK 12

Regie: Jonah Hill


Eine Liebeserklärung an die 90er-Jahre. Gedreht auf 16mm und mit einem Soundtrack von den Pixies bis zum Wu-Tang Clan, gelingt Jonah Hill ein Nostalgietrip in eine Zeit, deren Mode und Popkultur heute Kult sind.

Yorck loading

Maria by Callas

F • 2017 • 118 min • FSK 0

Regie: Tom Volf


Tom Volf sucht das Gesicht hinter der Maske des Stars – die wahre Maria Callas hinter ihrem lächelnden Bühnen-Ich und präsentiert ein hoch elegantes und sehr musikalisches Biopic.

Yorck loading

Monsieur Claude 2

F • 2019 • 99 min • FSK 6

Regie: Philippe de Chauveron


Monsieur Claude kehrt zurück, denn nach scheinbar erfolgreichen Befriedungsversuchen haben seine Töchter samt Multikulti-Schwiegersöhnen neue Herausforderungen für Maman und Papa in der Hinterhand. Die Fortsetzung von Philippe de Chauverons Erfolgskomödie!

Yorck loading

One Cut of the Dead

Japan • 2017 • 96 min • FSK 16

Regie: Shin'ichirô Ueda


Auf einer verlassen Fabrikanlage aus dem Zweiten Weltkrieg will Higurashi einen blutigen Low-Budget-Zombie-Horrorfilm drehen. Sein nur wenig talentierter Cast versaut jedoch eine Szene nach der anderen. Aber dann spielt das Schicksal dem jungen Filmemacher in die Karten: Aus heiterem Himmel taucht nämlich eine waschechte Zombiehorde auf und im Nu sind alle Probleme gelöst...

Yorck loading

Of Fathers and Sons - Die Kinder des Kalifats

Deutschland, Libanon, Katar, Syrien • 2018 • 99 min • FSK 12

Regie: Talal Derki


Der im Exil lebende Regisseur Talal Derki begleitete zweieinhalb Jahre lang den glühenden Islamisten Abu Osama, der seinen Söhnen von klein auf militantes Gedankengut vermittelt.

Yorck loading

RBG - Ein Leben für die Gerechtigkeit

USA • 2018 • 98 min • FSK 0

Regie: Julie Cohen, Betsy West


„You can’t spell truth without Ruth“, heißt es in dieser Doku über die inzwischen 85-jährige Ruth Bader Ginsburg, die – nicht als erste, ungewollte Frau am Supreme Court der USA – ihr Leben dem Kampf um Gleichberechtigung und Würde gewidmet hat.

Yorck loading

The Sisters Brothers

f/esp/ro/usa/be • 2018 • 121 min • FSK 12

Regie: Jacques Audiard


Kaltblütige Kopfgeldjäger mit tragikomischen Macken und Tücken: Ausnahmefilmer Jacques Audiards Abgesang auf den klassischen Erzähl- und Italowestern, der alle Genreregeln bricht.

Yorck loading

Der verlorene Sohn

USA • 2018 • 115 min • FSK 12

Regie: Joel Edgerton


Jared ist 19, als seine Eltern ihn vor eine harte Wahl stellen: Entweder er besucht ein Umerziehungslager für schwule Jugendliche - oder er wird auf immer von seiner Familie und Freunden verstoßen.

Yorck loading

Vice - Der zweite Mann

USA • 2018 • 132 min • FSK 6

Regie: Adam McKay


Er gilt als einer der mächtigsten US-Vizepräsidenten aller Zeiten: Dick Cheney. VICE beleuchtet die sagenhafte Karriere des Bürokraten und Washington-Insiders, der an der Seite von George W. Bush jr. zum einflussreichsten Politiker der Welt wurde...

Yorck loading

Vorhang auf für Cyrano

F/BE • 2018 • 110 min

Regie: Alexis Michalik


Lange Nase, lockeres Mundwerk und liebeskrankes Herz: Frankreichs Fechtvirtuose und tragikomische Nationaltheaterikone meldet sich in einer frivol-fulminanten Verfilmung von Alexis Michalik zurück.

Yorck loading

Wir

USA • 2019 • 116 min • FSK 16

Regie: Jordan Peele


Der Urlaub im Strandhaus findet ein frühes Ende, als eine Gruppe von Doppelgängern beginnt, Familie Wilson zu terrorisieren. Ein neuer Albtraum von GET OUT-Regisseur Jordan Peele.

Yorck loading