Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Battle of the Sexes - Gegen jede Regel

USA/GB • 2017 • 121 min • FSK 0

Regie: Valerie Faris, Jonathan Dayton


2006 kämpfte ein kleines Mädchen mit Riesenbrille dafür, Little Miss Sunshine zu werden, zehn Jahre später inszeniert das damalige Regieduo wieder einen Kampf – den Kampf der Geschlechter, nicht nur auf dem Tenniscourt.

Yorck loading

Blade Runner 2049

USA • 2017 • 163 min • FSK 12

Regie: Denis Villeneuve


30 Jahre nach dem Verschwinden von Rick Deckard (Harrison Ford) ist mit dem Polizisten K (Ryan Gosling) ein neuer BLADE RUNNER am Start, der einem menschheitsvernichtenden Geheimnis auf die Spur kommt. Der Neue braucht den Alten, um das Schlimmste zu verhindern. Eigentlich sollte Ridley Scott auch diesmal wieder auf dem Regiestuhl Platz nehmen, konnte aus Termingründen aber nur als Produzent einsteigen.

Yorck loading

Human Flow

Deutschland/USA • 2017 • 140 min

Regie: Ai Weiwei


Der Künstler Ai Weiwei hat sich mit den Schicksalen von Flüchtenden in Sammellagern weltweit befasst und stellt jenseits von Betroffenheitslyrik neue, alte Fragen nach Verantwortung und Menschlichkeit. Oder mit anderen Worten: In welchem moralischen Zustand befinden sich eigentlich unsere westlichen Gesellschaften?

Yorck loading

Leaning into the Wind

Deutschland / Großbritannien • 2017 • 93 min

Regie: Thomas Riedelsheimer


Nach seinem überwältigenden Überraschungserfolg RIVERS AND TIDES trifft sich Regisseur Thomas Riedelsheimer erneut mit dem weltbekannten, schottischen LandArt- Künstler Andy Goldsworthy. Dem preisgekrönten Dokumentarfilmer gelingt es auch diesmal das Universum des faszinierenden LandArt-Poeten in eine meditative Bildsprache umzusetzen.

Yorck loading

Mord im Orient Express

USA • 114 min


Die bereits 1934 veröffentlichte Romanvorlage von Agatha Christie handelt von einer Gruppe von Passagieren des Luxuszuges, der von Istanbul nach London unterwegs ist. Zu der Reisegruppe gehören auch der belgische Detektiv Hercule Poirot und eine ermordete Leiche. Der Zug steckt in Schneeverwehungen fest, und so steht für den Meisterdetektiv fest, dass der Mörder noch an Bord sein muss.

Yorck loading

Madame

Frankreich • 2017 • 90 min

Regie: Amanda Sthers


Mehr Satire als RomKom ist diese toll besetzte Cinderella-Geschichte rund um die Pariser Hausangestellte Maria. Sie wird unverhofft zum Gast einer piekfeinen Dinnerparty, was zahlreiche Verwicklungen nach sich zieht - inklusive Love Story. Eine boshafte Parabel auf eine Gesellschaft, die sich nur nach außen liberal präsentiert.

Yorck loading

Meine schöne innere Sonne

Frankreich • 2017 • 94 min

Regie: Claire Denis


Umgeben von Menschen und trotzdem allein. Isabelle lebt das Leben eines Singles in der Großstadt Paris. Sie ist eine Frau mit Vergangenheit – stark und unabhängig, als Künstlerin anerkannt, aber dafür wenig erfolgreich, wenn es um die Liebe geht.

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

The Square

S/D/F/DK • 2017 • 145 min • FSK 12

Regie: Ruben Östlund


Als sein Mobiltelefon gestohlen wird, gerät das Leben eines erfolgreichen Museumskurators aus den Fugen. Für das satirische Drama THE SQUARE wurde Ruben Östlund die Goldene Palme verliehen.

Yorck loading

Star Wars 2D - Die letzten Jedi

USA • 2017 • 150 min • FSK 12

Regie: Rian Johnson


Der letzte Jedi, Luke Skywalker, selbst nicht unerfahren in der Komplexität von Meister-Schüler-Beziehungen, nimmt sich der Ausbildung der jungen Rey an. Doch wie immer bleibt wenig Zeit, denn die Feinde der Neuen Republik sind mächtiger denn je. Unter ihnen: Lukes ehemaliger Azubi Kylo Ren. STAR WARS bleibt ein Muss und sei es wegen der viel zu früh verstorbenen, wunderbaren Prinzessin Leia Carrie Fisher.

Yorck loading

Walk with me

UK • 2017 • 94 min

Regie: Max Pugh, Marc J. Francis


Eine filmische Reise in die Welt der Achtsamkeit und des Meisters des Zen-Buddhismus; Thich Nhat Hanh. Drei Jahre lang gewährte man den Filmemachern ganz besondere Einblicke in diese fröhliche und friedliche Gemeinschaft, die sich voll und ganz der Kunst der Achtsamkeit widmet.

Yorck loading