Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

2001 - Odyssee im Weltraum in 70 mm

GB • 1968 • 150 min • FSK 12

Regie: Stanley Kubrick


Zum 50. Jubiläum von Stanley Kubricks epischen Meisterwerk 2001 - Odyssee im Weltraum gibt es für Deutschland eine neue 70mm-Kopie! "Zum ersten Mal seit der ursprünglichen Veröffentlichung wurde diese 70-mm-Kopie mit Teilen aus dem Original-Kameranegativ ergänzt. Dies ist eine echte photochemische Filmreproduktion. Es gibt keine digitalen Tricks, remasterte Effekte oder nachträgliche Änderungen. Dies ist der unrestaurierte Originalfilm, der das filmische Ereignis nachbildet, welches das Publikum vor fünfzig Jahren erlebte. " Christopher Nolan

Yorck loading

Die Augen des Weges

Peru • 2016 • 88 min • FSK 0

Regie: Rodrigo Otero Heraud


Hipólito Peralta Ccama gilt als weiser Mann. Tief verwurzelt in den spirituellen Traditionen seines Volkes nimmt er Regisseur Rodrigo Otero Heraud – und uns – mit auf seine Pilgerreise durch die Anden. Der dankt es mit poetischen Bildern, nimmt Anteil, wenn der Meister zeremonielle Verbindung zu Mutter Erde aufnimmt, und stellt dem Erhalt des natürlichen Lebens die Moderne gegenüber.

Yorck loading

A Beautiful Day

USA • 2017 • 95 min • FSK 16

Regie: Lynne Ramsay


Ein gnadenloser Hitman mit gebrochenem Herzen: Hollywoods Ausnahmetalent Joaquin Phoenix glänzt im knallharten Revenge-Thriller als seelisch zerrissener Auftragskiller.

Yorck loading

Der Buchladen der Florence Green

E/GB/D • 2017 • 113 min • FSK 0

Regie: Isabel Coixet


Die jung verwitwete Florence lebt zurückgezogen in Hard(!)borough, einem winzigen Fischernest an der Küste Ostenglands. Eines Tages beschließt die passionierte „Leseratte“, ihr gesamtes Vermögen in den Traum vom eigenen Buchladen zu stecken. Sie kauft mit ihrem letzten Geld ein baufälliges Haus und ruft damit Society-Lady Violet Gamant auf den Plan, die die Deutungshoheit über Kultur für sich reklamiert.

Yorck loading

Call Me By Your Name

Italien, Frankreich, Brasilien, USA • 2017 • 132 min • FSK 12

Regie: Luca Guadagnino


Der 17-jährige Elio verbringt den Sommer mit seinen Bildungsbürger-Eltern in Norditalien und verliebt sich in den neuen Assistenten seines Vaters, den smarten 24-jährigen Oliver. Doch so richtig schlau wird Elio aus dem jungen Mann nicht, auch über seine eigenen Gefühle ist er sich lange nicht klar. Einer der schönsten Filme der letzten Jahre erzählt von der lustvollen Romanze zweier junger Männer im Italien der frühen Achtziger. Schon jetzt ein Klassiker.

Yorck loading

The Cleaners

Deutschland, Brasilien • 2018 • 88 min • FSK 16

Regie: Hans Block, Moritz Riesewieck


Düster wie ein Thriller ist dieser Dokumentarfilm über die 10.000 outgesourcten Zensoren in Manila gefilmt, die täglich unzählige Posts auf Facebook und anderen sozialen Medien löschen. Wer entscheidet da mit welcher Kompetenz über Meinungsfreiheit? Wie ertragen die Zensoren all den Dreck? Welches Unheil können die Zuckerbergs der Welt und unsere Online-Kultur tatsächlich anrichten?

Yorck loading

Deadpool 2

USA • 2017 • 119 min • FSK 16

Regie: David Leitch


Der coolste von Marvels Superhelden ist zurück und glänzt auch in Teil 2 wieder mit Selbstironie, unflätigen Beleidigungen und schmutzigen Kampftricks. Ryan Reynolds spielt den dunklen Helden, der sich diesmal mit dem zeitreisenden Muskelprotz Cable (Josh Brolin) auseinandersetzen muss, die X-Force gründet und reichlich Blut verspritzt. Mit seinen Worten: Was zum Ficklappen ist das denn?

Yorck loading

Die dunkelste Stunde

Großbritannien • 2017 • 126 min • FSK 6

Regie: Joe Wright


Krieg oder Frieden? In Joe Wrights beeindruckendem Kriegsdrama brilliert Gary Oldman als Winston Churchill, der sein Land durch die dunkelsten Stunden gegen Hitlers Armee führt. Dafür gab's den Oscar!

Yorck loading

The Florida Project

USA • 2017 • 111 min • FSK 12

Regie: Sean Baker


Die frechste Göre seit Filmgedenken und der beste Willem Dafoe ever in einer furiosen Dramödie über das Leben am Rande der US-Gesellschaft. Eine echte Indie-Perle!

Yorck loading

The Happy Prince

Großbritannien, Deutschland, Belgien, Italien • 2017 • 105 min • FSK 12

Regie: Rupert Everett


Schauspiel-Star Rupert Everett offeriert mit diesem Drama über das elende Ende des Dichters und Dandys Oscar Wilde (1854 - 1900) ein furioses Debüt als Autor-Regisseur eines Kinospielfilms.

Yorck loading

Isle of Dogs - Ataris Reise

USA • 2018 • 101 min • FSK 6

Regie: Wes Anderson


Bereits zum zweiten Mal eröffnete die Berlinale das Festival mit einem Wes Anderson-Film. Nicht verwunderlich, denn wie kaun ein anderer versteht er, faszinierende Tableaus zu kreieren, die in ihrem Bilderreichtum und ihren zahlreichen Anspielungen auf Filme, Popkultur und japanischen Animés einfach atemberaubend sind. Und zum guten Schluß gab's einen Silbernen Bären für die Beste Regie!

Yorck loading

Lady Bird

USA • 2017 • 94 min • FSK 0

Regie: Greta Gerwig


Wunderbares, großes Kino: Greta Gerwigs Dramödie über eine junge Rebellin ist bis in die winzigsten Details gelungen - ein Film für alle, die das Kino und das Leben lieben. Herausragende Darsteller, allen voran Saoirse Ronan als Lady Bird, und ein kluges, warmherziges Drehbuch machen den Film zum Kinoerlebnis allererster Güte.

Yorck loading

Ein Leben

Frankreich/ Belgien • 2016 • 119 min • FSK 12

Regie: Stéphane Brizé


Guy de Maupassant schrieb die Romanvorlage, in der die junge Adlige Jeanne trotz halbwegs aufgeklärten Elternhauses den gesellschaftlich erwarteten Gang in ein unglückliches Leben antritt. Nach der Klosterschule heiratet sie den nach der Hochzeitsentpuppung als Made erwachten Julien. Sie bekommt zwei Kinder. Eines stirbt, Paul überlebt, wird verwöhnt und macht Maman auch keine Freude.

Yorck loading

Maria by Callas

Frankreich • 2017 • 118 min • FSK 0

Regie: Tom Volf


Tom Volf sucht das Gesicht hinter der Maske des Stars – die wahre Maria Callas hinter ihrem lächelnden Bühnen-Ich und präsentiert ein hoch elegantes und sehr musikalisches Biopic.

Yorck loading

Score

USA • 2017 • 93 min • FSK 12


James Bond, Indiana Jones, Captain Jack Sparrow oder E.T. – was wäre aus diesen unwiderstehlichen Helden der Leinwand geworden, hätten nicht mitreißende, einfühlsame oder beflügelnde Soundtracks ihren Aufstieg ins Unaufhaltsame musiziert. Endlich wird nun den gar nicht mal so stillen Helden der Filmmusik ein Denkmal gesetzt, Regisseur Matt Schroeder schaut berühmten Komponisten über die Schulter und wird fündig.

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

Solo: A Star Wars Story

USA • 2017 • 135 min • FSK 12

Regie: Ron Howard


Es war nur eine Frage der Zeit, wann das Spin-off über die frühe Frühphase der nach Yoda und Chewbacca wohl beliebtesten Star-Wars-Figur Han SOLO ins Kino kommt. Und vielleicht erfahren wir endlich wie der hyperselbstbewusste Sprücheklopper den Millennium-Falken ergaunert oder wie er die fette Kröte Jabba auf 180 gebracht Hutt. Nur dass Harrison Ford nicht dabei ist, betrübt ernstlich.

Yorck loading

Taste of Cement

Libanon, Syrien, Vereinigte Arabische Emirate, Katar, Deutschland • 85 min • FSK 12


Über eine Million Menschen flüchteten vor dem Krieg aus Syrien in den Libanon. Viele von ihnen arbeiten als Bauarbeiter und bauen in Beirut Wolkenkratzer, während jenseits der Grenze ihre Häuser in Trümmer gebombt werden. Nachts werden sie in dem Rohbau eingeschlossen; für Flüchtlinge gilt eine Ausgangssperre. Von der Heimat abgeschnitten, versammeln sie sich jeden Abend vor einem kleinen Fernseher, um Nachrichten aus Syrien zu erhalten. Ziad Kalthoum findet in seinem formal konsequenten und fein komponierten Film eine nachhaltig beeindruckende visuelle Übersetzung für das Gefühl, ohne die Möglichkeit einer Rückkehr in einer von Kriegen zerrütteten Welt im Exil zu leben.

Yorck loading

Was werden die Leute sagen

Norwegen, Deutschland, Schweden • 2017 • 106 min • FSK 12

Regie: Iram Haq


Iram Haqs emotionaler Film über Liebe und Courage und darüber seinen eigenen Weg zu finden ist auch eine komplexe Geschichte über die Liebe zwischen Eltern und Kindern und wie schwer es manchmal ist beide Seiten zu verstehen.

Yorck loading