Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Arrival

USA • 2016 • 116 min • FSK 12

Regie: Denis Villeneuve


Zwölf mysteriöse Raumschiffe landen zeitgleich in unterschiedlichen Regionen der Welt. Ihre Besatzung und deren Intention - ein Rätsel. Um globale Paranoia und einen potentiellen Krieg zu verhindern, soll ein Elite-Team um die Linguistin Louise Banks und den Mathematiker Ian Donnelly im Auftrag des Militärs Kontakt herstellen. Doch das unermüdliche Streben nach Antworten gerät bald zum Rennen gegen die Zeit - die eigene und die der gesamten Menschheit.

Yorck loading

A Cure for Wellness

USA, D • 2017 • 147 min • FSK 16

Regie: Gore Verbinski


Der aufstrebende Mr. Lockhart wird von seiner Firma beauftragt, seinen obskure Briefe schreibenden Chef aus einem therapeutischen Wellnesstempel in den Schweizer Alpen abzuholen. Doch die Spa-Oase unter Leitung des teuflischen Direktors Volmer erweist sich schnell als veritabler Albtraum und lässt skeptische Neuankömmlinge nicht mehr aus ihren Fängen. Mysteriöse Hochspannung mit Wohlfühl-Faktor.

Yorck loading

Elle

FR/DE • 2016 • 130 min • FSK 16

Regie: Paul Verhoeven


Da haben sich Drei gefunden, die keine Provokation scheuen: Paul Verhoeven verfilmt Philippe Djians Roman „Oh...“, mit der mutigsten Isabelle Huppert seit DIE KLAVIERSPIELERIN.

Yorck loading

Frank Zappa - Eat that Question

D/F • 2016 • 90 min • FSK 12

Regie: Thorsten Schütte


Eine intime Begegnung mit dem revolutionären Komponisten und Musiker. Seltenes Archivmaterial belegt das provokante Genie von Frank Zappa, dessen Weltsicht bis zum heutigen Tag und darüber hinaus nachklingt. Unbedingt ansehen!

Yorck loading

Hell or High Water

USA • 2016 • 102 min • FSK 12

Regie: David Mackenzie


Eigentlich wollen der Ex-Sträfling Tanner Howard und sein Bruder Toby nur die Familienfarm retten, die ihnen von der Mutter hochverschuldet hinterlassen wird. Zur Entschuldung beschließen die beiden, Banken zu überfallen, natürlich nur von jenem Institut, das die Zwangsversteigerung erwirken will. Bald müssen sie sich mit einem alten Texas Ranger herumschlagen und allen, die in Texas noch so Waffen tragen. Also allen.

Yorck loading

Hidden Figures

USA • 2016 • 127 min

Regie: Theodore Melfi


Fast jeder kennt Namen kühner Astronauten. Dass die Weltmacht USA ihren globalen Durchbruch beim Wettrennen ins All jedoch brillanten, afroamerikanischen Mathematikerinnen verdankt, weiß freilich kaum jemand. Einzigartig erzählt das Mut machende, temporeiche, historische Drama ihre außergewöhnliche Geschichte.

Yorck loading

Ich, Daniel Blake

GB/F/B • 2016 • 100 min • FSK 6

Regie: Ken Loach


Ganz Cannes war angesichts des Dramas ICH, DANIEL BLAKE ergriffen – und am Ende des Filmfestivals gab’s denn auch die Goldene Palme für den neuen Spielfilm von Regiealtmeister Ken Loach

Yorck loading

Ich, Claude Monet

Großbritannien • 2016 • 90 min


Anhand von Briefen und anderer Schriftstücke und natürlich seiner Bilder hören wir Monet zu uns sprechen. Ein neuer frischer Blick wird uns gewährt, auf den Mann, der nicht nur den Impressionismus aus der Taufe gehoben hat, sondern der darüber hinaus wohl der einfluss- und erfolgreichste Maler des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts war. Ein Mann, der trotz seiner sonnengetauchten Leinwände, an Depressionen und Einsamkeit litt und doch das Leben liebte.

Yorck loading

Jackie

USA • 2016 • 100 min • FSK 12

Regie: Pablo Larraín


Die Ermordung John F. Kennedys war das große Trauma der jüngeren amerikanischen Geschichte. Die Bilder vom Staatsbegräbnis gingen um die Welt. Der chilenische Regisseur Pablo Larraín beschränkt sein mitreißendes Drama klug auf diese schicksalhafte Zeit nach dem Attentat im November 1963. Sein erster englischsprachiger Spielfilm lenkt den Blick auf die geschockte Witwe. In den Tagen nach der Tragödie in Dallas steht das Leben der First Lady Kopf. Bravourös verleiht Oscarpreisträgerin Natalie Portman der kosmopolitischen Stilikone und beneideten High-Society-Lady ein menschliches Antlitz.

Yorck loading

La La Land

USA • 2016 • 128 min • FSK 0

Regie: Damien Chazelle


Der große Oscar-Favorit kommt endlich ins Kino: Ryan Gosling und Emma Stone begeistern in einer grandiosen Hommage auf klassische Hollywoodmusicals. Chazelle erzählt bei allem Stilwillen und aller Bildgewalt die berührende Geschichte zweier kreativer Träumer, die sich nicht unterkriegen lassen. LA LA LAND ist eine ebenso reflektierte wie mitreißende Wiedergeburt.

Yorck loading

Lion - Der lange Weg nach Hause

USA/AU/GB • 2017 • 120 min • FSK 12

Regie: Garth Davis


Die besten Geschichten schreibt bekanntlich das Leben. Eine solch starke Story ist jene des kleinen verlorengegangen Jungen, der sich per Google Earth 20 Jahre später auf die Suche nach seiner leiblichen Familie macht.

Yorck loading

Manchester by the Sea

USA • 2016 • 137 min • FSK 12

Regie: Kenneth Lonergan


Eine glaubwürdige Filmkritik sollte niemals zur simplen Schwärmerei geraten. Darum in gebotener Nüchternheit: Schauen Sie sich dieses Meisterwerk an. Im Kino. Unbedingt.

Yorck loading

Mein Leben als Zucchini

Schweiz, Frankreich • 2016 • 66 min • FSK 0


Das Leben des neunjährigen ZUCCHINI ist alles andere als leicht. Nach dem Tod seiner Mutter kommt er ins Heim, wo er sich mit anderen Kindern anfreunden muss, die ebenfalls schon einiges hinter sich haben. Der Anfang ist kompliziert, aber spätestens als die ungewöhnliche Camille zur Gruppe stößt, wendet sich das Blatt. Vorerst. Ein Stop-Motion-Animationsfilm, dessen Puppen zweifellos echte Herzen haben. Unbedingt empfehlenswert und Oscar-nominiert!

Yorck loading

Moonlight

USA • 2016 • 105 min • FSK 6

Regie: Barry Jenkins


Es ist der Film der Stunde: Barry Jenkins intimes Porträt eines schüchternen Jungen erzählt vom Erwachsenwerden im schwarzen Amerika heute.

Yorck loading

Neruda

Chile, Arg, F, E • 2016 • 108 min

Regie: Pablo Larraín


Nur einen Monat nach JACKIE kommt mit NERUDA ein weiteres Biopic von Pablo Larraín in die Kinos, indem er erneut, wenn auch anders, die filmischen Konventionen des Genres bricht.

Yorck loading

Nocturnal Animals

USA • 2016 • 115 min • FSK 16

Regie: Tom Ford


Hochspannung als raffiniertes Vergnügen – Tom Fords hundsgemein guter Film über Liebe und Rache ist Filmkunst vom Feinsten für nervenstarke Kinofans. Dabei entwirft er für alle Aspekte seiner verzwickten und symbolhaft verschlüsselten Geschichte perfekt durchgestylte, manchmal verstörende Bilder und schafft eine düstere Spannung, die sich mehr und mehr steigert.

Yorck loading

Noma - My perfect Storm

Großbritannien • 2015 • 99 min

Regie: Pierre Deschamps


Sie haben es noch nicht geschafft, einen Tisch im Noma zu ergattern? Kommen sie ins Kino und laben sie zumindest ihre Augen, beim Besuch im „Besten Restaurant der Welt“.

Yorck loading

Paterson

USA • 2016 • 117 min • FSK 0

Regie: Jim Jarmusch


Jim Jarmusch hat eine Art Filmgedicht über einen Dichter namens Paterson geschaffen, der in der Stadt Paterson lebt, der der amerikanische Dichter William Carlos William einst einen Gedichtband widmete! Alles klar? Jarmuschs schönster Film seit BROKEN FLOWERS! Voller Poesie, Herzenswärme und Witz.

Yorck loading

The Raid

Indonesien • 2011 • 101 min • FSK 18

Regie: Gareth Evans


Im Herzen der indonesischen Hauptstadt Jakarta, die von Drogenabhängigkeit und Arbeitslosigkeit regiert wird, steht ein Appartementblock, der von dem skrupellosen Gangsterboss Tama Riyadi und seiner Gang bewohnt wird. Selbst die mutigsten Polizeibeamten vermochten es bislang nicht, das Gebäude zu stürmen. Eines Morgens wagt ein 20-köpfiges SWAT-Team unter der Leitung von Sergeant Jaka einen erneuten Versuch.

Yorck loading

The Salesman

IR/FR • 2016 • 125 min • FSK 12

Regie: Asghar Farhadi


Ein kraftvoller und wunderbar eindringlicher Film über eine marode Gesellschaft. Ein Krimi. Von Oscar-Preisträger Ashgar Farhadi (NADER UND SIMIN).

Yorck loading

Sing

USA • 2016 • 108 min • FSK 0


Hört sich nach Deutschland sucht den Superstar an, nur mit mehr Tieren. Entpuppt sich aber als tausendmal unterhaltsamer, beschwingter und warmherziger als alle Talentshows zusammen. Von den Machern von ICH-EINFACH UNVERBESSERLICH:

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

T2 Trainspotting

Großbritannien • 2017 • 118 min • FSK 16

Regie: Danny Boyle


Dieser Trip war einfach noch nicht zu Ende erzählt. Also lud Regisseur Danny Boyle zum exzessiven Fortsetzungsrausch nach Schottland – und alle sind gekommen.

Yorck loading