Original Versions

Original Language

Independent Cinema

Non-dubbed movies from around the world

OmU Original mit Untertiteln
Original language with German subtitles suitable for international audiences and German-only speakers.
OV Originalversion
Original language version without subtitles.
OmeU Originalversion mit englischen Untertiteln

Select German and international movies are offered with English subtitles due to increasing demand with Berlin’s expat community.

Baby Driver

USA/GB • 2017 • 113 min • FSK 16

Regie: Edgar Wright


Raubüberfälle, Erpressung, eine zarte Liebesgeschichte inmitten von Misstrauen und Gewalt – haben wir das nicht schon mal gehört? Nö! So nicht. Anschnallen, dieser Fahrer hat den Beat!

Yorck loading

Begabt - Die Gleichung eines Lebens

USA • 2017 • 101 min

Regie: Mark Webb


Was tun, wenn die siebenjährige Nichte die gleiche mathematische Genialität besitzt wie ihre Mutter, die daran zerbrochen ist? Der ehemalige Philosophieprofessor Frank, der das Sorgerecht für die überwache Mary übernommen hat, möchte ihr den Leistungsdruck einer Hochbegabten ersparen, doch Oma Evelyn, die selbst ihre akademische Karriere aufgab, glaubt besser zu wissen, was für das kleine Genie gut ist.

Yorck loading

Belle de Jour - Schöne des Tages

Frankreich/Italien • 1967 • 100 min • FSK 16

Regie: Luis Buñuel


50 Jahre nach seiner Uraufführung kommt Luis Buñuels Kultfilm mit Catherine Deneuve als Belle de Jour wieder in unsere Kinos. Als Geburtstagsgeschenk an uns alle wurde er aufwendig restauriert und digitalisiert. Belle de Jour war Buñuels erster Farbfilm und sein kommerziell erfolgreichster. Auf den Filmfestspielen von Venedig gewann er den Goldenen Löwen.

Yorck loading

Creepy Crypts Sneak Preview


Wir zeigen einen Horrorfilm vor dem regulären Kinostart, aber es wird natürlich nicht verraten welcher Film es ist. Last euch die Chance nicht entgehen den Film vor allen anderen zu sehen und kommt zur Creepy Crypt. Wie immer im Rollberg Kino.

Yorck loading

Chavela

USA • 2017 • 90 min


Chavela Vargas sang ihr Leben lang mexikanische Rancheras, die traditionell von Männern performt wurden. Doch mit ihrer herben Stimme machte sie sich die lesbische Künstlerin ganz zu eigen. Eine hinreißende Hommage an eine extravagante Persönlichkeit, die auch Chavelas Kampf gegen den Alkohol nicht verschweigt.

Yorck loading

Conjuring, The

USA • 2013 • 110 min • FSK 16

Regie: James Wan


Das Ehepaar Roger und Carolyn Perron will mit seinen fünf Töchtern ein beschauliches Leben im neuen Haus auf dem Land führen. Damit ist es jedoch vorbei, als sich merkwürdige Vorkommnisse häufen. Langsam glauben die geplagten Perrons, dass ihr Haus im Griff einer unheimlichen unsichtbaren Macht ist...

Yorck loading

Dalida

Frankreich • 2016 • 124 min

Regie: Lisa Azuelos


Sage und schreibe 130 Millionen Platten hat Yolanda Cristina Gigliotti, besser bekannt als Dalida, in ihrem Leben verkauft. In zehn Sprachen hat die Sängerin gesungen, die u.a. auch Model und Schauspielerin war. Ein Leben voller Superlative. Lisa Azuelos zeichnet ein mitreißendes und zugleich tragisches Porträt eines schillernden Stars und einer vielschichtigen Frau.

Yorck loading

Dream Boat

Deutschland • 2017 • 92 min • FSK 16

Regie: Tristan Milewski


Eine Woche Kreuzfahrt klingt wie ein Albtraum ohne Entkommen. Doch wenn auf dem Schiff nur schwule Männer sind, wird es für so manchen zur Hoffnung auf das feuchtfröhliche Paradies oder gar den ultimativen Heiratsmarkt. Die daueraufgekratzte Gay Cruise wird zur Spaßhölle, in der Träume sterben.

Yorck loading

Dries

D/B • 2017 • 90 min

Regie: Rainer Holzemer


Das intime Porträt des belgischen Modeschöpfers Dries van Noten begleitet ihn ein Jahr und zeigt eindrucksvoll, wie er es schaffte, über ein Vierteljahrhundert ein unabhängiger Geist in einer Branche zu bleiben, die immer mehr vom globalen Kapitalismus regiert wird. Eine tolle Doku, nicht nur für Fashionfans!

Yorck loading

Dunkirk

USA/F/GB/NL • 2017 • 107 min • FSK 12

Regie: Christopher Nolan


Regisseur Christopher Nolan widmet sich mit hochkarätiger Besetzung der dramatischen Schlacht um Dünkirchen. Als die Nazis 1940 überraschend schnell und erfolgreich die französische Stadt Dünkirchen einkesseln, sind fast 400.000 britische und französische Soldaten vom Rückzug abgeschnitten. Nur ein außergewöhnlich kühner Plan, die „Operation Dynamo“, kann eine mörderische Katastrophe noch verhindern.

Yorck loading

Die Erfindung der Wahrheit

USA / Frankreich • 2016 • 132 min

Regie: John Madden


Ein Blick hinter die Kulissen einer Branche, die Milliarden-Umsätze generiert, Politik mandatsfrei, aber maßgeblich mitgestaltet und Gesetzgebungsprozesse weitgehend unkontrolliert beeinflusst. Ein spannender Politthriller, der tiefe Einblicke in die zweifelhafte Arbeit der politischen Strippenzieher Washingtons gewährt.

Yorck loading

Evil Dead

USA • 2013 • 97 min • FSK 18

Regie: Fede Alvarez


Mia ist eine junge Frau, die mit ihrem Bruder David und ihren Freunden Olivia, Eric und Natalie zu einer entlegenen Waldhütte aufbricht, um dort ein paar freie Tage zu verbringen. Sie finden dort das seltsame "Buch des Todes" und rufen damit ungewollt düstere Dämonen herbei.

Yorck loading

Final Portrait

USA • 2017 • 90 min

Regie: Stanley Tucci


Wie würdigt man das Leben und Werk eines Künstlers, wenn man keine Biopics mag? Stanley Tucci hat für sein Porträt über den berühmten Maler Alberto Giacometti die kongeniale Antwort gefunden.

Yorck loading

Das Gesetz der Familie

Großbritannien • 2016 • 99 min • FSK 16

Regie: Adam Smith


Chad Cutler wächst in einer Gangsterfamilie auf, in der Bildungsfragen keine, kriminelle Machenschaften hingegen eine überragende Rolle spielen. Lange ordnet er sich dieser Tradition unter, bis er eines Tages ausbrechen und sich vom Vater distanzieren will. Der fürchtet nicht nur den verlorenen Sohn, sondern auch den Mitwisser. Michael Fassbender und Brendan Gleeson – da zerreißt es fast die Leinwand.

Yorck loading

Get Out

USA • 2017 • 104 min • FSK 16

Regie: Jordan Peele


Das „Blair Witch Project“ lässt grüßen, ein kleiner Horrorfilm sorgt für den Mega-Hype: Riesiger Jubel der Kritiker (99 Prozent positive Stimmen auf „Rotten Tomatoes“!). Die Story selbst ist denkbar schlicht. Der schwarze Held besucht mit seiner weißen Braut erstmals deren sehr liberalen Schwiegereltern. Hinter der auffällig freundlichen Fassade des vornehmen Anwesens lauert natürlich das Grauen. Der Erfolgs-Coup gelingt, weil das Horrorstück als spannender Schocker bestens funktioniert. Und zugleich eine bissige Parodie auf Vorurteile und Rassismus bietet.

Yorck loading

The Gift - Creepy Crypt

USA • 2015 • 108 min • FSK 12

Regie: Joel Edgerton


Simon und Robyn sind ein verheiratetes Paar wie aus dem Bilderbuch, das erst kürzlich in ein beschauliches neues Haus in einem Vorort von Los Angeles gezogen ist. Bei einem Einkauf laufen sie eines Tages Simons altem Schulkameraden Gordo über den Weg. Was anfangs noch nach einem nostalgischen Auffrischen alter Beziehungen aussieht, nimmt schon bald beängstigendere Züge an.

Yorck loading

Ich, einfach unverbesserlich 3

USA • 2017 • 90 min • FSK 0


Ex-Schurke Gru und seine Minions haben alles Böse hinter sich gelassen. Er liebt Agentin Lucy Wilde und kümmert sich um die drei Adoptivtöchter Margo, Edith und Agnes – oder umgekehrt. Doch zwei Ereignisse bringen große Aufregung ins beschauliche Leben. Eine Einladung des bislang nicht bekannten Zwillingsbruders Dru, der deutlich mehr Haare hat, und das Auftauchen des Finsterlings Balthazar Bratt.

Yorck loading

Kedi - Von Katzen und Menschen

Türkei/USA • 2016 • 79 min


Katzenvideos sind ja im Netz bekanntlich sehr beliebt. Hier kommt ein Katzenfilm der anderen Art. Wir begleiten sieben Katzen auf ihren Wegen durch Istanbul, folgen ihnen über Märkte, Gassen und über die Dächer der Stadt. Und lernen so nicht nur sieben ziemlich unabhängige Persönlichkeiten kennen, sondern sehen auch aus sehr ungewöhnlichen Perspektiven auf Istanbul.

Yorck loading

Meine glückliche Familie

Georgien/Deutschland/Frankreich • 2017 • 120 min

Regie: Nana Ekvtimishvili, Simon Gross


Pünktlich zu ihrem 52. Geburtstag beschließt die Literaturlehrerin Manana, ihr Leben endlich vom Kopf auf die Füße zu stellen. Sie erklärt ihrer verdutzten Mehr-Generationen-Familien-WG, die gemeinsame Drei-Zimmer-Wohnung in Tiflis verlassen und fortan ein eigenes, unabhängiges Leben führen zu wollen. Das überfordert Ehemann, Mutter und Tochter gleichermaßen, führt zu Ablehnung – und Freiheit.

Yorck loading

Michelangelo: Liebe und Tod - Exhibition on Screen

Großbritannien • 2017 • 90 min


Zusammen mit Leonardo ist Michelangelo der bekannteste Künstler der Renaissance. Er schuf neben Gemälden auch Skulpturen und hatte ebenso Einfluss auf die Architektur. Zu seinen Hauptwerken gehört der David in Florenz, die Sixtinische Kapelle in Rom und die Madonna Manchester. Die National Gallery in London bringt uns Michelangelo mit dieser neuen Ausstellung näher.

Yorck loading

Moonlight

USA • 2016 • 105 min • FSK 12

Regie: Barry Jenkins


Der Oscar-Gewinner als "Bester Film": Barry Jenkins intimes Porträt eines schüchternen Jungen erzählt vom Erwachsenwerden im schwarzen Amerika heute.

Yorck loading

Paradies - russ./dt./fr./hebr. OmU

Russland/Deutschland • 2016 • 131 min • FSK 12

Regie: Andrei Konchalovsky


Aus ungewöhnlicher Perspektive und mit starken Schwarz-Weiß-Bildern erzählt Regisseur Andrey Konchalovskiy vom verknoteten Schicksal dreier Menschen, die im besetzten Frankreich 1941 aufeinandertrafen. Résistance-Mitglied Olga trifft nach ihrer Verhaftung erst auf den französischen Kollaborateur Jules, der ihre Lage auszunutzen sucht, und dann im Konzentrationslager auf SS-Mann Helmut, der sie schon vor dem Krieg kannte. Für Regisseur Konchalovsky gab es bei den 73. Filmfestspielen von Venedig einen Silbernen Bären für die Beste Regie!

Yorck loading

Paris kann warten

USA • 2017 • 92 min

Regie: Eleanor Coppola


Wie die Tochter, so die Mutter: Eleanor Coppola, hat aus einem persönlichen Erlebnis ein bittersüßes Roadmovie der anderen Art gemacht – klug, romantisch und unbeschreiblich weiblich.

Yorck loading

The Party

GB • 2017 • 71 min

Regie: Sally Potter


Der Berlinale-Liebling 2017: Kaum länger als eine Stunde dauert die Party von Regisseurin Sally Potter, doch das reicht allemal, um mit ironischer Schärfe durch die moralische Bigotterie einer Londoner Mittelschichtsgesellschaft zu sensen. Schwarz-Weiß-Bilder, die eine brillante Besetzung um Timothy Spall, Kristin Scott Thomas und Bruno Ganz zum Leuchten bringt.

Yorck loading

Planet der Affen - Survival

USA • 2016 • 140 min • FSK 12

Regie: Matt Reeves


Nach PREVOLUTION und REVOLUTION ist Regisseur Matt Reeves nun mit SURVIVAL das epische Finale auf dem PLANETen DER AFFEN gelungen. Mit Woody Harrelson als rücksichtslosem Militaristen bekommt Caesar einen Gegner, dessen Brutalität selbst bei dem ehedem friedliebenden Affenanführer dunkelste Instinkte und wüste Rachegefühle weckt. Nichts weniger als eine Schicksalsschlacht steht bevor.

Yorck loading

Robert Doisneau – Das Auge von Paris

Frankreich • 2016 • 77 min

Regie: Clémentine Deroudille


Jeder, der schon einmal Photos von Paris gesehen hat, kennt die Aufnahmen von Robert Doisneau, der mit seinem besonderen Blick auf seine Heimatstadt, die er Zeit seines langen Lebens kaum einmal verlassen hat, das Bild der französischen Hauptstadt geprägt hat wie kein Zweiter. Seine Nichte Clémentine Deroudille zeichnet Leben, Werk und Wirkung in ihrer Dokumentation nun auf stimmungsvolle Weise nach.

Yorck loading

Sneak OmU


Die Überraschungspreview vor dem offiziellen Bundesstart - jetzt auch in der Originalversion mit Untertiteln. Neukölln's weekly original language surprise preview.

Yorck loading

Song to Song

USA • 2016 • 130 min

Regie: Terrence Malick


Die Musikszene der texanischen Stadt Austin ist der Schauplatz von Terrence Malicks neuem Film, der mehr ein impressionistischer Fluss aus Bildern und Emotionen ist.

Yorck loading

Der Stern von Indien

Großbritannien/ Indien • 2017 • 106 min

Regie: Gurinder Chadha


Die britisch-bengalische Regisseurin Gurinder Chadha (KICK IT LIKE BECKHAM) verfilmt mit ihrem opulenten, erhellenden Historienepos über die blutige Teilung Indiens nicht nur bewegend ihre Familiengeschichte. Klar zeigt ihr Gesellschaftsporträt auch das skrupellose Ränkespiel im Auftrag Churchills

Yorck loading

Van Gogh - Eine neue Art zu sehen

Großbritannien • 2015 • 90 min


Zum 125. Todestag von Van Gogh begeistert die Ausstellung aus dem Van Gogh Museum Amsterdam mit den Meisterwerken auf großer Leinwand.

Yorck loading

Vermeer und die Musik - Exhibition on Screen

GB • 2013 • 85 min


Johannes Vermeer, Maler des berühmten Gemäldes Das Mädchen mit dem Perlenohrring, wurde in einer besonderen Schau der National Gallery of London gewürdigt. In London, New York, Washington DC, Amsterdam gefilmt, legt die Dokumentation den Fokus im Besonderen auf Vermeers Beziehung zur Musik. Denn die Musik war eines der populärsten Themen in der holländischen Malerei und bildete Aspekte der Sitte und der Gesellschaft ab.

Yorck loading

Der Wein und der Wind

Frankreich • 2017 • 114 min

Regie: Cédric Klapisch


Nach vielen Jahren der Funkstille kehrt Jean auf das Familienweingut im Burgund zurück, um sich mit der Familie auszusöhnen, aber dann kommt alles ganz anders als erwartet. Eine sehr hübsche kleine Perle ist der neue Film von Cédric Klapisch über einen Generationenwechsel in einem Weinbaufamilienunternehmen – ein Feelgood-Movie im besten Sinne des Wortes.

Yorck loading

Whitney - Can I be me

USA/GB • 2017 • 90 min

Regie: Nick Broomfield, Rudi Dolezal


Die ungeheuerliche Stimmgewalt Whitney Houstons schlug sich in zahllosen Nummer-eins-Hits und Auszeichnungen nieder, ihre Zerbrechlichkeit in ihrem Drogen-Tod mit gerade einmal 48 Jahren. Die Dokumentation begibt sich auf Spurensuche.

Yorck loading

Der wunderbare Garten der Bella Brown

GB/USA • 2017 • 101 min

Regie: Simon Aboud


Absolut entzückend ist die britische Komödie über eine scheue Einzelgängerin, die leben und lieben lernt. Ähnlichkeiten mit einer gewissen Amélie sind dabei nahezu unvermeidlich …

Yorck loading